Sebelumnya di Titans...
Itu kau.
- Akutak tahu - Kau anak di sirkus.
Orang tuamu. Mereka jatuh.
Bisa bantu?
Trigon. Makhluk ini dipanggil ke bumi untuk mengandung.
- Rachel. - Dia pintu gerbang untuknya.
Bumi jadi planet pertama yang tertutup kegelapannya.
- Kita butuh dokter. - Kita harus temukan Jason Todd.
Rachel butuh bantuan kita.
Dia sekarat.
Ayahmu bisa selamatkan Gar. Bawa dia padaku. Bawa dia pulang.
Anakku.
Akhirnya aku pulang.
Apa yang terjadi?
- Menyilaukan. - Dick, tunggu!
- Waktunya menghancurkan dunia? - Belum sampai hatinya hancur.
Dick, tolong bicara padaku.
Ini bukan ulahku.
Kutawarkan temanmu jalan.
- Akhirnya, dia memilih caranya sendiri. - Persetan, Bruce. Kau menang.
Untuk menerima kegelapan dan menyangkal keberadaannya.
Aku sudah lepaskan temanmu dari beban yang buruk.
Senang akhirnya bisa pulang.
Kau akan lihat.
Mereka akan lihat.
Tidak.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Kau akan dihukum.
Tak ada sihir lagi.
Tak akan kubiarkan kau.
Biarkan?
Kau melakukan ini.
Kau membawaku kemari, Rachel.
Tujuanmu adalah membawaku ke duniamu.
Seluruh perjalananmu dengan teman-temanmu,
semua untuk mewujudkan momen ini.
Aku sangat bangga.
Kau memberi dunia ini hadiah.
Kau tak pernah mencintaiku.
Kau memanfaatkanku.
Gadis manis,
ini jauh lebih penting daripada cinta.
- Biarkan dia pergi. - Lihat sekitarmu, anakku.
Yang ada di sini hanyalah kehilangan, pengkhianatan dan pembusukan.
Yang kau cintai akan meninggalkanmu dengan sendirinya atau jadi abu.
Tak ada yang bertahan.
Satu-satunya yang menunggumu adalah kekecewaan.
Kau akan kehilangan semua orang.
Memilukan, ya?
Biarkan hatimu hancur.
Itu tak terelakkan.
Kau boleh bergabung denganku.
Masa depan kita akan cerah.
Uh... pilihan sulit.
Rach, kita pergi.
- Gar. - Lari!
Dia pilih cara yang sulit.
Kau tahu harus bagaimana.
Seharusnya aku siapkan dia lebih baik. Kita menunggu lama, tak boleh gagal.
Kita takkan gagal.
Sabar, Sayang.
Entah bagaimana, hatinya akan hancur.
Lalu dunia ini akan jadi milikku.
Wuuu!
Sial!
Itu gila.
- Epik. - Jangan bilang aku.
- Kau adalah Jason Todd. - Ya, dan siapa kau?
Aku Dawn Granger. Ini Hank Hall.
Rachel meminta kita mencarimu.
Kenapa aku?
Firasat kita, dia butuh pengikut dan itu bukan kau.
Aku tak mengerti.
Tenang, pembunuh. Aku Dove.
Ini Hawk.
- Kita teman Dick Grayson. - Teman dalam apa?
Berhubungan dengan gua besar seram di bawah.
Mengingatkanmu sesuatu? Kau mau aku bersuara burung juga?
- Titans. - Beri tahu di mana ayahmu, nak.
Bruce ada di dunia lain bersama sisa Justice League yang ada.
Alfred juga. Tinggal aku sendiri di sini!
Jelas.
Apa pun yang kau butuh dari Bruce, jika Dick perlu, aku di sini.
Seorang Robin selamatkan yang lain?
- Dia tak boleh dengar akhirnya. - Kau Robin yang baru?
Catat itu, sayang.
"Sayang"?
Dia bilang apa?
Sedikit kelonggaran dari tahap pelatihan pahlawan.
- Pertama, aku hajar kau dalam tiga detik. - Oke, anak nakal.
Kedua, jika Dick benar disandera, akan kubantu.
Terakhir aku ribut dan aku berutang padanya.
Jadi, di mana dia?
- Kita tak tahu. - Berarti kau butuh aku.
Dick punya pelacak.
Usaha bagus, Speed. Dia mematikannya. Ada bukti bekas luka besar. Ayo.
Dia tak cerita soal yang kedua? Ada di tempat yang takkan dia temukan.
Ew.
Katakan saja di mana dia.
Aku bisa akses Batcomputer jika aku boleh ikut kalian.
- Aku ingin bunuh anak ini. - Bunuh dia setelah kita temukan Dick.
Setuju.
Bisa kau berhenti meledakkannya? Kau membuang semua kekuatanmu.
Rachel ada di sana. Apa pun bisa terjadi padanya.
Katakan ke wanita yang mau membunuhnya.
Kini dia dan Dick bersama iblis antargalaksi,
Kau bisa coba sesuatu yang akan berhasil?
Seperti apa, Donna?
Atau kau harap kekuatan kritikmu akan menyelamatkannya?
Setidaknya aku tak menguras tenagaku hanya karena tak bisa duduk diam.
- Katakan Titan yang menyerah. - Kau kini ingin ke sana?
Hei, jangan berhenti di akunku.
- Aku suka tempat itu. - Jason?
Itu benar! Kavaleri itu sudah tiba.
Apa itu? Kenapa memakai kostum Dick?
- Robin baru dan lebih baik. - Robin baru yang menyebalkan.
Siapa temanmu?
Hank, Dawn, ini Kory Anders.
- Dia itu alien. - Apa?
- Apa? Itu benar. - Kau bisa tambahkan cinta.
Kuharap kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Kenapa kalian di sini?
Rachel terjebak dalam kepalanya di rumah sakit.
Ya, kurasa dia membangunkanku dari koma.
Dia ada di dalam, bukan?
- Benar. - Apa yang terjadi di sini?
Ayah Rachel itu disebut Trigon.
Jika tak bisa hentikan dia, dia akan hancurkan duniamu.
Dan hancurkan banyak orang.
Ayat suci kami menyatakan Trigon hanya bisa menghuni duniamu
- setelah hancurkan jantung Rachel. - Kita bicara metafora?
Kita tak tahu, tapi jika tak melewati medan itu dan masuk ke dalam rumah,
Mungkin kita tak akan tahu.
Kita diminta mencari Superman.
- Jangan marah, tetapi ayahmu berengsek. - Ceritakan padaku.
Oh, itu menakutkan.
Ayo.
Rachel? Keluar dan bermainlah.
Kita harus cari jalan keluar.
Apa yang terjadi?
Itu ayahku. Dia yang lakukan ini. Dia berusaha menakutiku.
Coba tebak?
Ini berhasil.
Pria itu benar-benar kacau.
Apa yang dia lakukan pada Dick?
Yang dilakukan ke Dick, dia ingin terapkan ke kita.
Kita harus buat Dick normal lagi.
Pasti ada cara menghubunginya.
- Buat dia mendengarku. - Halo?
Rachel? Di mana kau?
Ini tidak benar. Percayalah padaku.
Bukan begini seharusnya berakhir.
Dia benar. Kita semua harus hidup bersama.
Biarkan aku masuk.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Itu yang kau inginkan juga, Rachel?
Berbicara kepadaku.
Menghubungiku.
Agar aku melihat cahaya lagi.
Aku di sini.
- Aku mendengarkan. - Mungkin kita bisa menghubunginya.
Ayo bicara.
Gar! Sebuah pintu.
- Lihat! - Rachel, lihat!
Mereka datang.
Kita harus temui mereka sebelum ayahku.
Cepat!
Teman-teman Rachel.
Mereka datang menyelamatkannya.
Sebaliknya, mereka hanya akan mempercepat ini.
Isyarat penyelamat.
Oh, bagus. Itu tak memprihatinkan.
Seseorang mengundang kita.
Undangan diterima!
Titans...
- Ya? - Dan...Robin yang baru.
Ayo.
- Kory? - Rachel!
Kory!
Trigon melakukan sesuatu pada Dick.
- Dia mengubahnya. - Apa maksudmu?
- Di mana yang lain? - Entahlah.
Mereka datang bersamaku. Seharusnya di sini.
Hentikan mereka sebelum dia menangkap mereka.
Mungkin sudah terjadi. Dia melakukan sesuatu dalam pikiranmu.
Baik, kukeluarkan kalian, ya?
Tidak. Kau tak mengerti. Sudah terlambat.
Tak ada yang aman. Ini salahku.
Bunuh aku.
Apa?
Itu alasanmu datang ke Bumi.
Dia akan memanfaatkanku untuk mengambil teman kita, semua yang kita cintai.
Mereka akan jadi miliknya selamanya. Hanya ini caranya.
- Rachel, ini gila. - Kory...
Bunuh aku.
- Tidak. Tidak. - Bunuh aku sekarang!
Lakukan tujuanmu ke sini.
Cepat saja.
- Kory. - Kory!
Gar!
Maafkan aku, Rachel.
Tidak. Vanila.
Tidak. Cokelat.
- Di mana aku? - Entahlah, Ayah.
Uh, Donna. Benar-benar dilema, ya?
- Apa itu dilema? - Ayah?
Kau tak harus memilih.
- Ambil saja. - Wow.
Gratis.
- Ucapkan terima kasih, Sayang. - Terima kasih.
- Kau mau apa sekarang? - Ke taman dan memotret kudanya.
Kita pulang dan ambil kameramu.
Ingat di mana kau taruh?
Astaga. Tidak hari itu.
Aku bisa selamatkan dia.
Ayah!
Ayah?
Tidak!
Ayah!
Hei!
Kau.
Ternyata itu kau.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan? Kenapa kau nyalakan api? Katakan!
Aku tak bisa menahannya!
Aku suka saat ada yang terbakar. Aku sakit.
Tangkap aku.
Tidak.
Tidak, Bruce.
Tidak, Bruce! Bruce, bangun.
Tidak, Bruce.
- Aku melihat masa depan Bruce, Jason. - Apa yang kau pikirkan?
Batman akan hancur.
Bunuh Joker. Hancurkan Gotham juga.
Dia melatihmu dengan baik, Jason.
Kau bisa mematahkannya.
Kau harus dijatuhkan juga.
- Kau pikir lebih baik dariku? - Aku tak berkata itu.
- Menurutmu kau bisa menggantikanku? - Dick, hentikan.
Kau bisa jadi Robin setelah aku mati.
Jika kau memaksa.
Menyerahlah, Robin.
Senjata yang membunuh orang tua Bruce.
Kau tak mengira itu tetap terisi peluru?
Tidak.
Tapi aku tahu.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Pelatih itu masalahku.
Hei, Hank. Aku dapat teleponmu.
Kiriman khusus.
Ini menghilangkan sakitnya.
Ini akan membuatmu tenang.
Aku hanya menginginkanmu, Hank.
Ini akan membantumu lebih dari yang kubisa.
Ini akan membuatmu merasa tenang.
Percayalah, Sayang.
♪ Tuhan tahu mereka belum selesai ♪
♪ Bagus untuk siapa saja ♪
♪ Tetap takut dan merasa dingin ♪
♪ Dengan begitu banyak yang harus dimiliki ♪
Kau lihat?
Semuanya lebih baik sekarang.
Film horor nyata! Film horor kehidupan nyata!
Oh!
Syukurlah.
Kau diterima. Kau di sini.
Belum.
Anak-anakmu, bukankah mereka cantik?
Aku hanya punya satu anak.
Untuknya, aku akan berikan dunia.
- Rachel, apa-apaan ini? - Jangan melawannya, Rachel.
Sangat alamiah.
Itulah mereka. Kita semua di dalam.
Jangan dengarkan dia. Bukan mereka.
Mereka masih di sana!
Tidak.
Beri pengkhianatan terakhir.
Kau tahu harus bagaimana.
Gar.
Hei, Kawan-kawan. Ini aku, Gar.
Tidak! Hentikan!
Dick, dengarkan aku. Di Detroit, ingat, hanya kau dan aku,
aku menemukanmu, aku minta tolong, kau bilang ya.
Kau bilang ya.
Kau berjanji. Kau berjanji.
Jika kau dengar aku sekarang, tolong bantu aku.
Tolong, hentikan mereka.
Kumohon.
Tidak!
Tidak.
Selamatkan dia!
Tidak kali ini.
Sudah kubilang akan berakhir.
Seharusnya kau mendengarkanku. Mungkin dia masih hidup.
Kini kematiannya ada di tanganmu.
Teman-temanmu pembunuh,
semua karena dirimu.
Jiwamu monster.
Pembawa kematian.
Itulah kau.
Yang kau rasakan.
Seperti ... aku.
Tidak.
Itu akan menghancurkan hatimu.
Ya.
Aku tahu itu berhasil.
Bagus.
Dengan ini, kau punya kekuatan untuk menguasai dunia denganku.
Aku mengerti sekarang.
Itu baru putriku.
Kita adalah keluarga sekarang, dan dunia adalah milik kita.
Bisa kita mulai?
Pelayanan rumah tangga dulu.
Aku tak mengerti.
Itu masalahnya. Kau tak pernah paham.
Kita mulai.
Rach.
Kau tetap dirimu.
Kembalilah kepadaku.
Aku tahu kau masih di sana, Rach. Kumohon.
Kembalilah pada kami.
Kau harus melawannya, Rach. Tolong jangan menyerah.
- Kita harus hentikan ayahmu. - Pertama, aku harus mendapatkan Dick.
Kau menghubungiku.
Pasti ada cara untuk menghubunginya.
Mungkin kita sudah melewati itu.
Tidak. Ini dimulai dari mimpiku tentang dia.
Sebelum semua ini.
Aku harus menemukannya.
Itu yang ada dalam mimpiku.
Mimpiku adalah kuncinya. Semuanya ada di mimpi.
Rach, tidak.
Apa yang terjadi padamu?
Ingat.
Dick.
Ini aku.
Ada apa dengan tampilan baru?
Aku menanyakan hal yang sama.
- Sedang apa di sini? - Aku datang menyelamatkanmu.
Apa aku butuh bantuan?
Ya, benar.
Apa yang baru saja terjadi, apa yang baru kau lakukan...
itu rencana Trigon.
Dia yang menarik talinya.
Dick, kau tak membunuh Batman.
Kau bercanda?
Aku memimpikan ini sejak aku berusia 12 tahun.
Penyesalanku adalah kenapa menunggu lama.
Kau mengajariku cara melepaskan kegelapan.
Kau harus melupakannya.
Aku ada ide lebih baik.
Tutup mulutmu!
Ini bukan dirimu.
Aku memimpikanmu.
Mimpi apa?
Aku melihatmu di sirkus.
Anak dari sirkus.
Itulah caraku menemukanmu.
Kita harus saling menyelamatkan.
Maaf, Rachel.
Kau menangkapku di hari yang buruk.
Aku datang kepadamu.
Jika aku mati di sini, aku benar-benar mati.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku merindukanmu.
Rachel.
Selamat datang kembali.
- Ada apa? - Dick bisa membawamu.
Aku butuh waktu dengan ayahku.
Tetap di sana.
Ayah!
Anakku. Bergabunglah denganku.
Aku mau, tetapi, kau tahu...
Ada yang harus dilakukan.
Aku memang ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk tahu siapa keluargaku sebenarnya.
Ini bukan waktunya untuk sentimental.
Aku tak khawatir.
Aku tahu cara menjaga diriku.
Selalu.
Kau tahu yang mereka katakan. Genetika adalah takdir.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Kurasa begitu.
- Kau? - Sekarang ya.
Jelas, ini semacam gangguan besar.
- Ceritakan ada apa? - Kita tak tahu.
Yang kita tahu, apa pun penyebabnya,
telah diredakan oleh pahlawan bertopeng baru ini.
Selain beberapa burung mati, sepertinya kita,
Titans kembali, berengsek! Whoo!
Kau agak berengsek, ya, nak?
Ya, tapi kau menyukaiku. Akui saja.
Tak akan pernah.
Aku berikan padamu, Rach, kau bisa adakan pesta.
Ya. Lakukan lagi.
- Cinta mengalahkan Dick. - Terus bermimpi.
Bagus. Amat inventif.
Aku akan di sini seminggu.
Beri tahu lain kali agar bisa merias mata sendiri.
Ayah iblismu tak terlalu halus.
Sungguh? Aku suka. Itu sangat gotik, kau tahu?
Oh. Aku tidak...
Hei, kawan, lagi-lagi...
kami minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tahu itu bukan kalian.
Itu tak mungkin.
Dick sebenarnya agak lucu, dengan cara yang aneh.
Kau tahu aku menyimak?
Bersenang-senanglah.
Kau mau ke mana?
Kita mau ke mana?
Aku tak tahu. Itu misteri.
Itu misteri.
- Sebal. - [senyum]
Beberapa hal tidak berubah.
- Kau akan berpetualang, ya? - Dengan kopi buruk, makanan minyak?
- Apa yang tidak untuk cinta? - Bagus kau mengajak anak-anak.
- Begitu menurutmu? - Ya.
Ya. Ya, kau baik dengan mereka.
Kau juga.
Model ini ada lima jok.
Tidak untukku sekarang.
Aku akan cari tahu langkahku selanjutnya.
Bagaimana menurutmu?
Benar. Mungkin sedikit.
Ah. Sebuah misteri.
Benar. Akan kukabari keputusanku.
Misteri lain?
Biasakan. Hidup lebih baik begitu.
Terdengar seperti ucapan Batman.
- Kita akan bertemu dengannya? - Tidak. Superman.
Serius?
- Tidak. - Masuk ke mobil.
- Shotgun! - Astaga!
- Hai, serius. - Hei!
Sampai jumpa. Aku merindukanmu.
Dah, Kory.
- Ya! - Kirim kartu pos planetmu.
Baik.
- Yakin tak apa naik mobilmu? - Jangan pakai di kota.
Kau lebih membutuhkannya dari aku. Jaga diri kalian.
Hei, maksudku dengan cara sebaik mungkin.
Ini menyenangkan, tetapi jangan bertemu begini lagi ya?
Setuju.
Bercanda.
Berengsek. Dia sengaja begitu.
Semoga lancar.
- Dah. - Sampai jumpa.
Aku temukan teh asing yang kau tanya. Mencari di Internet.
Kita tak tahu pasti...
di sekitar sini.
tampaknya telah reda oleh kelompok pahlawan bertopeng.
Selain beberapa burung mati, kita berhasil keluar,
Titans sudah kembali, berengsek! Whoo!
Maaf, katamu, "Signifikan.."
Ya. Kerusakan signifikan.
- Kita mencoba memahami... - "Teh bunga krisan Cina"?
Kenapa kau benci Amerika?
Aku punya pertanyaan.
Mmm-hmm.
Ada yang berminat jasa Anda.
Aku yakin.
Surat yang kukirim?
Aku membacanya.
Kurasa kau salah alamat saat kau kirim aku lagi.
Semacam itu.
- Aku bisa. - Tidak.
Ini rumahku.
Sistem terbuka.
Pembersih kering terlalu banyak bertanya soal darah.
Aku lakukan yang terbaik.
Sedikit kombinasi jus soda soda.
Bagaimana, Pak Tua?
Apa kita kembali berbisnis?
Lama aku tak dengar kabar darimu.
Saat Alfred bilang kau ingin mampir, aku terkejut.
- Tak sepertimu, Bruce, untuk terkejut. - Ya. Aku janji tak akan terbiasa.
Aku melihat kau membuat berita dengan teman Titans lamamu.
Dan yang baru juga.
Kau sangat sibuk.
Ya.
Tapi itu bukan alasan kau datang menemuiku.
Bukan.
Aku tak sempat bicara denganmu kenapa aku pergi.
Belum terkatakan dengan tepat.
Pengalamanku, saat orang berpisah, itu jarang terjadi.
Aku tak mau berlebihan. Hanya ingin bilang beberapa hal.
Setelah aku pergi, saat aku pindah ke Detroit, sebagian diriku masih di sini.
Masih mencoba memahami yang terjadi padaku, saat kecil.
Aku kesusahan.
Ada kegelapan di dalam diriku, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Itu menyakitiku. Dan aku menyakiti orang lain.
Selama ini, aku pikir itu karena caramu membesarkanku,
caramu mempersenjatai masa kecilku.
Itu satu cara untuk menjelaskannya.
Intinya, aku menyalahkanmu atas hal yang mungkin bukan salahmu.
Aku mengerti.
Kau sudah putuskan bagaimana, dan kau datang menjatuhkan vonis.
Tidak.
Tak penting lagi,
kenapa atau bagaimana.
Aku tahu kau lakukan yang kau tahu terbaik untukku.
Latihannya...
semuanya.
Kau lakukan itu agar aku fokus hal lain
agar tak kecewa pada kejadian orang tuaku.
Dan ini, oh...
- Kegelapan yang kau sebutkan... - Aku harus lupakan agar terus melangkah.
Itu menghentikanku menyadari semua bantuanmu.
Aku penasaran ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Mungkin lain kali.
Misterius.
Bagus.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku menghargai kedatanganmu.
Situasinya tak sama sejak kau pergi.
Maksudmu Jason Todd?
Ya, dia punya harapan besar, kau tahu. Ada sisi kasar yang perlu dihaluskan.
Tampaknya di lorongmu.
Setelah percakapan ini, aku akan ambil pendekatan baru.
Aku percaya saat melihatnya.
Cukup adil. Anjing tua, dan sebagainya.
Dan kau, ada trik baru?
Mungkin.
Jika ada yang kau butuhkan, beri tahu aku.
Sebenarnya, ada.
Aku memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Saatnya melakukan sesuatu.
Dengan satu syarat.
Ini bukan turun pangkat. Lebih mirip relokasi sementara.
Ugh. Terserah. Dick, kita mau ke mana?
Kupikir jelas.
- Maksudku, banyak film soal jembatan ini. - Ya, di mana tepatnya?
- Kau akan lihat. - Aku benci kejutan.
♪ Rumah adalah tempat yang aku inginkan ♪
♪ Tangkap aku dan putar aku ♪
♪ Aku mati rasa ♪
Oh...
♪ Lahir dengan hati lemah ♪
♪ Kurasa aku sedang bersenang-senang ♪
♪ Semakin sedikit kita berkata, semakin baik ♪
♪ Membuat sesuai rencana ♪
♪ Kaki di tanah, Kepala di langit ♪
♪ Tak apa, tak ada yang salah ♪
♪ Tak ada ♪
♪ Hei, oh, oh ♪
♪ Aku punya banyak waktu ♪
♪ Hei, oh, oh ♪
♪ Matamu bersinar ♪
♪ Dan kau berdiri di sisiku ♪
♪ Aku suka berlalunya waktu ♪
♪ Tak pernah demi uang, selalu demi cinta ♪
♪ Tutup dan ucapkan selamat malam ♪
♪ Ucapkan selamat malam ♪
♪ Rumah adalah tempat yang aku inginkan ♪
♪ Tapi kurasa aku sudah di sana ♪
♪ Aku pulang Dia mengangkat sayapnya ♪
♪ Kurasa ini pasti tempat ♪
♪ Aku tak bisa membedakan satu dari yang lain ♪
♪ Aku menemukanmu atau kau menemukanku? ♪
Kau pasti bercanda.
♪ Ada waktu sebelum kita lahir ♪
♪ Jika seseorang bertanya, di sinilah tujuanku ♪
♪ Tujuanku ♪
♪ Hei, oh, oh ♪
Kita hanyut ♪
♪ Hei, oh, oh ♪
♪ Bernyanyi di dalam mulutku ♪
♪ Dari semua jenis orang ♪
♪ Kau punya wajah dengan pemandangan ♪
♪ Aku hanya mencari rumah ♪
Tempat apa ini?
Rumah.
♪ Mencintaiku sampai mati ♪
♪ Mata yang menyala itu menatapmu ♪
♪ Tutupi titik kosong Pukul aku di kepala ♪
♪ Ah, oo ♪
- Aku dapat kamar besar. - Teruslah bermimpi.
DALAM KENANGAN INDAH WARREN APPLEBY 1974-2019
Terjemahan subtitle oleh: Sayed Ahmad